Le tunnel de base du Brenner encore retardé et plus coûteux

Ce qui s'est passé

Le tunnel de base du Brenner, grand chantier ferroviaire transalpin entre l'Autriche et l'Italie, verra sa mise en service reportée de deux ans par rapport au calendrier initial. Le coût du projet augmente de plus d'un milliard d'euros, alourdissant une facture déjà considérable. Ce tunnel, l'un des plus longs tunnels ferroviaires au monde, doit permettre de transférer une part importante du trafic de marchandises de la route vers le rail dans l'axe alpin. Ce nouveau report illustre les difficultés récurrentes des grands projets d'infrastructure transfrontaliers en Europe.

Les enjeux

Ce report illustre les difficultés récurrentes des grands chantiers d'infrastructure européens, souvent marqués par des dépassements de coûts et de délais. L'enjeu environnemental est central : ce tunnel doit réduire le trafic de poids lourds traversant les Alpes, source majeure de pollution et de nuisances locales. Pour l'Autriche, ce projet est stratégique dans sa politique de transport alpin, confrontée à une pression croissante pour limiter le trafic routier transalpin. Ce retard pose la question de la fiabilité des grands projets d'infrastructure cofinancés par des fonds européens.

Vocabulaire

der Betriebsstart (-s): mise en service
etw. (Akk.) verschieben (verschiebt, verschob, hat verschoben): reporter, décaler qch
in Betrieb gehen (geht in Betrieb, ging in Betrieb, ist in Betrieb gegangen): entrer en service
gut + Zahl (adv.): bien, largement (plus de)
teurer werden (wird teurer, wurde teurer, ist teurer geworden): devenir plus cher, renchérir

Que veulent dire les abréviations ?

Les cas

Akk.: accusatif — le complément direct (qui ? quoi ?)
Dat.: datif — le complément indirect (à qui ? à quoi ?)
Gen.: génitif — le complément du nom (de qui ? de quoi ?)

Qui et quoi

jdn: jemanden — quelqu’un, à l’accusatif
jdm: jemandem — à quelqu’un, au datif
jds: jemandes — de quelqu’un, au génitif
etw.: etwas — quelque chose
qn / qch: quelqu’un / quelque chose, côté français

Le nom et le verbe

(-e) (-n) (-er) (-s): la terminaison du pluriel : der Tag → die Tage
(-¨e): pluriel avec inflexion : der Antrag → die Anträge
(-): le pluriel ne change pas : der Arbeitnehmer
(sans pl.): ce nom n’a pas de pluriel
(pl.): ce nom n’existe qu’au pluriel : die Kosten
|: particule séparable : zurück|weisen → er weist zurück
insép.: particule inséparable : elle ne se détache jamais
masc. faible: nom masculin faible : -n à tous les cas sauf le nominatif
adj. substantivé: un adjectif devenu nom : il se décline comme un adjectif

2 sujets possibles

•Les grands projets d'infrastructure transfrontaliers en Europe : coopération ou rivalité entre États ?
•La transition écologique des transports : l'exemple de la politique alpine de transfert modal