La SVP voit se multiplier les candidatures au Conseil fédéral avec Schnegg et Chiesa

Ce qui s'est passé

Le conseiller aux États tessinois Marco Chiesa a annoncé sa candidature au Conseil fédéral pour l'UDC. Pierre Alain Schnegg, président du gouvernement du canton de Berne, se porte également candidat au sein du même parti. Si Chiesa était élu, il serait le deuxième Tessinois à siéger au gouvernement fédéral suisse. L'origine bernoise de Schnegg est présentée comme un handicap potentiel, mais aussi comme un atout possible selon l'angle retenu. Les candidatures internes à l'UDC se multiplient soudainement pour ce ou ces sièges à pourvoir.

Les enjeux

Le Conseil fédéral suisse compte sept sièges répartis selon une tradition de concordance entre partis et régions linguistiques ; l'UDC, premier parti du pays au Conseil national, revendique depuis longtemps un rôle accru, ce qui explique la multiplication soudaine de candidatures internes dès qu'un siège se libère. Marco Chiesa deviendrait le deuxième représentant du Tessin au gouvernement fédéral si son parti le désignait, une rareté historique pour la Suisse italienne ; Pierre Alain Schnegg doit lui composer avec le fait que Berne dispose déjà d'un poids institutionnel important, ce que la NZZ désigne comme une possible hypothèque sur sa candidature. L'Assemblée fédérale, qui élit les conseillers fédéraux, arbitre traditionnellement entre équilibre linguistique et poids cantonal plutôt qu'entre ailes d'un même parti ; la candidature tessinoise de Chiesa pourrait ainsi l'emporter sur celle de Schnegg précisément parce que la sous-représentation latine pèse plus lourd que l'origine bernoise dans ce calcul de concordance.

Vocabulaire

der Ständerat (-¨e): le conseiller aux États / le Conseil des États
die Kandidatur (-en): la candidature
die Hypothek (-en): l'hypothèque (fig. le handicap)
der Trumpf (-¨e): l'atout
sich häufen: se multiplier, s'accumuler

Que veulent dire les abréviations ?

Les cas

Akk.: accusatif - le complément direct (qui ? quoi ?)
Dat.: datif - le complément indirect (à qui ? à quoi ?)
Gen.: génitif - le complément du nom (de qui ? de quoi ?)

Qui et quoi

jdn: jemanden - quelqu’un, à l’accusatif
jdm: jemandem - à quelqu’un, au datif
jds: jemandes - de quelqu’un, au génitif
etw.: etwas - quelque chose
qn / qch: quelqu’un / quelque chose, côté français

Le nom et le verbe

(-e) (-n) (-er) (-s): la terminaison du pluriel : der Tag → die Tage
(-¨e): pluriel avec inflexion : der Antrag → die Anträge
(-): le pluriel ne change pas : der Arbeitnehmer
(sans pl.): ce nom n’a pas de pluriel
(pl.): ce nom n’existe qu’au pluriel : die Kosten
|: particule séparable : zurück|weisen → er weist zurück
insép.: particule inséparable : elle ne se détache jamais
masc. faible: nom masculin faible : -n à tous les cas sauf le nominatif
adj. substantivé: un adjectif devenu nom : il se décline comme un adjectif

2 sujets possibles

•Le système de concordance suisse et la répartition des sièges au Conseil fédéral
•Représentation linguistique et régionale dans les institutions fédérales suisses