Merz se prononce pour une femme à la présidence fédérale allemande

Ce qui s'est passé

Le chancelier fédéral et président de la CDU Friedrich Merz s'est exprimé lors d'une réunion à la centrale du parti, la CDU-Parteizentrale, affirmant que la candidature de son camp pour succéder au président fédéral Frank-Walter Steinmeier devra être celle d'une femme. Plusieurs agences de presse rapportent ces propos par l'intermédiaire de participants à cette réunion. Merz a évoqué la recherche d'une 'candidate du centre politique'. Le mandat de Steinmeier touche à sa fin et son successeur sera désigné par l'Assemblée fédérale, la Bundesversammlung, qui réunit les députés du Bundestag et un nombre égal de délégués envoyés par les Länder. Merz n'a pour l'instant dévoilé aucun nom précis.

Les enjeux

La présidence fédérale allemande est une fonction largement protocolaire mais hautement symbolique, incarnant l'unité du pays au-dessus des clivages partisans ; son élection par la Bundesversammlung, et non au suffrage direct, dépend d'un rapport de forces entre partis plutôt que d'une campagne publique. Pour la CDU de Merz, afficher la volonté de présenter une femme vise à répondre à un déficit persistant de figures féminines au sommet de l'État fédéral, dans un pays qui n'a jamais connu de présidente depuis la fondation de la République fédérale en 1949 ; le choix du nom reste décisif pour convaincre au-delà du propre camp de Merz. Rien n'indique encore que les partenaires de coalition ou les autres groupes représentés à la Bundesversammlung soutiendront la candidate que proposera la CDU, et l'absence de nom concret laisse ouverte la possibilité que la promesse de Merz reste un engagement de principe sans traduction immédiate.

Vocabulaire

die Bundespräsidentin (-nen): présidente fédérale
die Nachfolge (sans pl.): succession
sich für etw. (Akk.) aussprechen (spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen): se prononcer en faveur de qch
die Kandidatin (-nen): candidate
die politische Mitte (sans pl.): le centre politique

Que veulent dire les abréviations ?

Les cas

Akk.: accusatif - le complément direct (qui ? quoi ?)
Dat.: datif - le complément indirect (à qui ? à quoi ?)
Gen.: génitif - le complément du nom (de qui ? de quoi ?)

Qui et quoi

jdn: jemanden - quelqu’un, à l’accusatif
jdm: jemandem - à quelqu’un, au datif
jds: jemandes - de quelqu’un, au génitif
etw.: etwas - quelque chose
qn / qch: quelqu’un / quelque chose, côté français

Le nom et le verbe

(-e) (-n) (-er) (-s): la terminaison du pluriel : der Tag → die Tage
(-¨e): pluriel avec inflexion : der Antrag → die Anträge
(-): le pluriel ne change pas : der Arbeitnehmer
(sans pl.): ce nom n’a pas de pluriel
(pl.): ce nom n’existe qu’au pluriel : die Kosten
|: particule séparable : zurück|weisen → er weist zurück
insép.: particule inséparable : elle ne se détache jamais
masc. faible: nom masculin faible : -n à tous les cas sauf le nominatif
adj. substantivé: un adjectif devenu nom : il se décline comme un adjectif

2 sujets possibles

•La représentation des femmes en politique en Allemagne : progrès et limites
•Le rôle symbolique des institutions dans les démocraties contemporaines