Philippe Sands dénonce le silence allemand sur Gaza en recevant le prix de la paix

Ce qui s'est passé

Le juriste et écrivain Philippe Sands a reçu le prix de la paix des libraires allemands, remis traditionnellement à la clôture de la foire du livre de Francfort. La cérémonie s'est déroulée à la Paulskirche, lieu symbolique de l'histoire parlementaire allemande. Dans son discours de remerciement, il a appelé à ne pas se taire face aux violations du droit international et a critiqué ce qu'il a qualifié de silence indécent de l'Allemagne concernant l'action d'Israël à Gaza. Cette prise de position relance en Allemagne un débat sensible sur la place de la critique envers Israël dans le discours public.

Les enjeux

Ce prix prestigieux, remis dans un lieu hautement symbolique, interroge le rapport particulier de l'Allemagne à Israël hérité de la mémoire de la Shoah. Les propos de Sands relancent le débat sur la liberté de critique envers la politique israélienne au sein de la société allemande. Cet événement illustre le rôle de la foire du livre de Francfort comme espace de débat politique et moral majeur dans l'espace germanophone.

Vocabulaire

der Friedenspreis (-e): le prix de la paix
das unanständige Schweigen (sans pl.): le silence indécent
die Verletzung (-en): la violation, l'atteinte
entgegen|nehmen (nimmt entgegen, nahm entgegen, hat entgegengenommen): recevoir (un prix)
das Völkerrecht (sans pl.): le droit international

Que veulent dire les abréviations ?

Les cas

Akk.: accusatif — le complément direct (qui ? quoi ?)
Dat.: datif — le complément indirect (à qui ? à quoi ?)
Gen.: génitif — le complément du nom (de qui ? de quoi ?)

Qui et quoi

jdn: jemanden — quelqu’un, à l’accusatif
jdm: jemandem — à quelqu’un, au datif
jds: jemandes — de quelqu’un, au génitif
etw.: etwas — quelque chose
qn / qch: quelqu’un / quelque chose, côté français

Le nom et le verbe

(-e) (-n) (-er) (-s): la terminaison du pluriel : der Tag → die Tage
(-¨e): pluriel avec inflexion : der Antrag → die Anträge
(-): le pluriel ne change pas : der Arbeitnehmer
(sans pl.): ce nom n’a pas de pluriel
(pl.): ce nom n’existe qu’au pluriel : die Kosten
|: particule séparable : zurück|weisen → er weist zurück
insép.: particule inséparable : elle ne se détache jamais
masc. faible: nom masculin faible : -n à tous les cas sauf le nominatif
adj. substantivé: un adjectif devenu nom : il se décline comme un adjectif

2 sujets possibles

•Mémoire de la Shoah et rapport de l'Allemagne à Israël dans le débat public contemporain
•Le rôle des prix littéraires dans l'engagement politique et moral en Allemagne